ضمن سلسلة "ترجمان" في المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، صدرت النسخة العربية من كتاب "تاريخ الدولة العثمانية وتركيا الحديثة" في جزأين بترجمة أحمد سالم سالم.
المقارنة بين الظلام الذي حلّ فجأة على إسبانيا والبرتغال، وظلال كتاب المستشرق أنطونيو دي سان مارتين، تفتح نافذة لطرح الأسئلة حول علاقات المستعمِر بالمستعمَر.